El padre de Jaume Costa puso la voz a la sintonía de 'Dragon Ball': "Me dieron la letra y empecé a probar"
Jaime Costa, cantante y progenitor del futbolista, nos cuenta su experiencia con la sintonía de la mítica serie.

"Coral y yo somos los cantantes. Coral era el opening y el cierre, el 'Bola de Drag Zeta, arriba el Son Gohan', y yo era la voz principal", cuenta Jaime Costa, padre del futbolista del Mallorca Jaume Costa, cantante y voz de la sintonía en valenciano de la seria manga 'Bola de Dragón' que desde 1990 se emitió en Canal 9. La misma hoy es noticia por la muerte de su creador, el artista japonés Akira Toriyama.
"Corría creo que el año 90 y en los estudios Pertegaz de Xirivella hacíamos mucha publicidad y mucho doblaje, y en la parte de arriba yo tenía mi pequeño estudio de grabación donde hacía la música de las canciones. Teníamos secuenciadores y ordenadores. Entonces éramos tres músicos: un batería, un teclista y yo, y Coral (su mujer, también cantante), para hacer toda la publicidad de juguetes, o de Mercadona. El 'Mercadooona, Mercadooona' empezamos a hacerlo nosotros en aquella época", relata Jaime.
"Un día el director del estudio me llamó y me dijo: 'Oye, baja, que tenemos una cosa que no sabemos qué hacer'. Y me enseñan la canción, en japonés. La escucho -dice tarareándola en japonés-, y me dicen: 'El problema que tenemos es que el tono de la canción no está ni para chica ni para chico y no podemos tocar el soundtrack original porque no nos dejan hacer un coder (una copia del original). Entonces pienso: ¿Y ahora qué hacemos?' "Como tú tienes la voz que la desgarras por arriba bien, prueba a ver qué tal sale", me apuntó el director. "Me dieron la letra en valenciano y empecé a probar, empecé a probar y ya a la cuarta o quinta vez ya tenía la voz colocada para desgarrarla: 'Si vols descubrir, la Bola del Drac, has de ser intrèpid', -canta-. Pues a la quinta o sexta que metí la voz ya se quedó así", recuerda.
Era un trabajo más para nosotros, no pensábamos: 'Esto va a pegar un esclafit' (petardazo), qué va, qué va. Yo había hecho 'El gat Isidor', 'Silcam', había hecho varias series de 'dibuixets' (dibujos animados), pero no me imaginaba que aquello iba a ser un bombazo. Ya se sabe que la generación de los 35, de Jaume, a 40, fue una locura", rememora el padre de Jaume Costa, que recuerda una simpática anécdota con la serie y su hijo.
"Yo me llevaba a casa las cintas de vídeo, de VHS, con la serie ya doblada y con las canciones y Jaume, el cabrón, cuando venía a casa -que estábamos separados su madre y yo y venía cada quince días-, se veía todos los capítulos que iban a emitirse al mes o los dos meses siguientes. Entonces, él iba al colegio y les decía a todos: 'Uy, ahora Son Goku va a hacer esto, va a hacer…' '¿Cómo no sabes?' 'Buah, yo lo adivino todo'. El vacileta, les vacilaba a todos los amigos de que sabía lo que iba a pasar", recuerda entre risas el cantante, que 34 años después sigue haciendo grabaciones para YouTube con las canciones de la serie.
"Hace unos años nos invitaron a un congreso de manga en la Feria de Muestras de Valencia a todos los dobladores de todos los personajes y me invitaron a mí a cantarla en directo. La serie fue un bombazo tal que cada vez que iba a cantar a algún sitio o a alguna falla me hacían cantar las Bolas del Drac, o los colegios me contrataban en el fin de curso para hacer baile y de paso cantar las Bolas del Drac. Aquello fue fantástico. Si una canción la grabas hoy en día, la pones en Spotify, imagínate que por alguna de aquellas alguna lista de reproducción te coge esa canción y empiezas a tener reproducciones, pegas un pelotazo, pues esto es lo mismo, pero el pelotazo fue televisivo", reflexiona Jaime Costa, que durante veinte años regentó un piano-bar en Valencia.
Actualmente, Jaime y Coral trabajan en la Fundación Per Amor a L'Art, dedicada a la musicaterapia para personas con discapacidad, y los fines de semana hacen espectáculos musicales, con tributos a Abba o a Víctor Manuel y Ana Belén, entre otros muchos artistas y grupos musicales. "Hoy actuamos en Carlet (Valencia) y le dedicaré una canción a las mujeres, que hoy es el Día Internacional de la Mujer, y haré un pequeño homenaje también a este creador de la serie", cuenta el padre de Jaime Costa, que nos confiesa cómo vive la faceta artística de su padre y su mujer. Y nos desvela una faceta desconocida del jugador.
"Mi padre es artista, Coral también, son artistas, han ido a televisión, han ido a 'La Voz'…' Le hace gracia cuando le preguntan. No es que no lo valore, es que es suyo. No le afecta ni nada, simplemente que nos quiere mucho y evidentemente admira lo que hacemos Coral y yo y ya está. A él le gusta cantar mucho cuando viene aquí a mi casa, que tengo un estudio se grabación. Se mete y graba canciones. Canta muy bien, y le enseñé a tocar la guitarra. La toca por encima, pero la toca, y le gusta, le gusta cantar. Es una faceta que él no ha desarrollado, pero sí, canta muy bien y además afina muy bien. El otro día cantó 'Carolina' de M-Clan" y la grabamos", reconoce Jaime, que ha compaginado su carrera musical con la supervisión de la carrera futbolística de su hijo, a quien también acompañará en Sevilla, en la final de la Copa del Rey.
"Desde pequeño le he marcado las pautas a seguir y le he seguido a todas partes, con la Europa League y la Champions hemos viajado a todas partes. Sólo me perdí el de Roma y ese día va y les recibe el Papa -lamenta-. Y tenemos a mi hijo pequeño, Nando, que vive en Sevilla y Coral tuvo la brillante idea de coger cinco días un hotel. Nos iremos dos días antes de la final, y estaremos con ellos", explica Jaime, que también recalca el papel de Coral en la vida de Jaume Costa.
"Tú ya sabes que las mujeres sois el pilar de la familia, o el pilar de todo. Una buena mujer hace un gran nombre, una mala mujer arruina un país. Jaume a Coral la admira, la quiere y la respeta muchísimo. Le coge el teléfono antes a Coral que a mí. Le tiene mucha devoción", asegura Jaime sobre su mujer y la artista con la que esta noche compartirá escenario en el municipio valenciano de Carlet, donde rendirá tributo a las mujeres y a la serie que revolucionó la infancia de tantos niños y jóvenes de los 90 y que a él sigue generándole anécdotas y buenos momentos.